Форум » Русский форум Smashing Pumpkins » Хронология группы » Ответить

Хронология группы

Zero: Народ я тут вчера наткнулся на хронологию группы с 1984 по 2000 вот ссылка http://www.spfc.org/band/chronology.html Подумал неплохо бы перевести все это дело. Всетаки перед воссоединением группы неплохо было бы поподробнее ознакомится с ее историей. Планирую с лета (после защиты диплома) начать переводить главы этой хронологии и выкладывать на сайте, например по главе в неделю. Если у кого-нибудь есть желание помоч буду очень признателен.

Ответов - 119, стр: 1 2 3 4 5 6 All

Andy: Постараюсь помочь.

Roxy: ууу...грандиозные планы)у меня пока тоже в планах:диплом,диплом,диплом и ГОСы,ГОСы,ГОСы...

RAS: Идея хорошая! Диплом сдам и тогда уж помогу чем смогу.


Roxy: у всех дипломы)ха-ха...

Zero: Ну тогда всем удачи с дипломом, а потом разберемся и с переводами.

Roxy: Zero спасибо)удача мне понадобится!!3 раза тему меняли(((наконец-то препод определился и я хоть успакоилась

Andy: Ребят, предлагаю выкладывать здесь информацию о ходе работ по переводу, чтобы не дублировать друг друга. Информирую: начало есть; 1984 - 1989 годы хронологии уже переведены.

Jahua: Уважаемые дипломаты! Я переведу 90-91, а потом уже посмотрим.

Andy: Беру 1992 и 1993.

Zero: Шустро вы начали, с такими темпами с первого захода все сразу вылижим на сайт.

BEXTOR: Всем хорошей сдачи дипломов.........я слава богу это давно оставил позади............ Насчёт хронологии - впринципе общую информацию об этом периоде можно почерпнуть из биографии Билли. Хотя если переведёте и выложите на сайт - думаю все будут только благодарны.........

Zero: BEXTOR пишет: Хотя если переведёте и выложите на сайт - думаю все будут только благодарны......... Обязательно все будет!!!! , только бы до 6 июня мне дожить.....

Zero: Наконец то сдал диплом, о счастье................ теперь можно занятся и хронологией группы. Буду каждый понедельник выкладывать на сайте, по несколько глав, начнем со следующего понедельника.

BEXTOR: Congrats........

Zero: Начало положено!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Jahua пишет: Я переведу 90-91, а потом уже посмотрим. Ну и как у тебя дела с переводом, в следующий понедельник надо будет выкладывать 90 год (по возможности и 91).

Jahua: 90 - точно будет. Вышлю на выходных. 91, первый как ты и сказал, по возможности =))

Zero: Jahua пишет: 90 - точно будет. Вышлю на выходных. Акей

Jahua: Спокойствие, я ничего не забыл, все будет тип-топ.. =)

Zero: Так я начинаю тогда 94 переводить

Andy: Скоро пришлю обещаное. Сейчас времени очень мало, а дел шибко много.

Zero: В 90году. Мне кажется здесь надо немного по другому перевести. Имеется введу про Jimmy. ---------------------------- It thus began a very long friendship with the Milwaukee band who have guest appeared on some releases and Jimmy the Frog was an essential on the MCIS tour later in '96-'97. Так началась дружба Pumpkins и этой неординарной группой из Милуоки. Позже, музыканты Frogs часто помогали тыквам в студии, а Jimmy the Frog участвовал в MCIS туре (96-97). ----------------------------

Jahua: Можешь отредактировать как угодно. =) Я переводил не дословно. А что именно не так?

Zero: Zero пишет: а Jimmy the Frog участвовал в MCIS туре Мне вот это не понятно. Jimmy типа и в группе frog есть чтоли Я думаю вот так музыканты Frogs часто помогали тыквам и Jimmy в студии, the Frog участвовали в MCIS туре (96-97).

Andy: Не, Zero, мне кажется, Jahua всё верно перевёл.

Jahua: Jimmy the Frog это перец из Frogs.

Zero: Jahua пишет: Jimmy the Frog это перец из Frogs. Понятно.

Zero: Jahua ты вроде хотел 91год переводить.

Jahua: Да, и продолжаю хотеть. Просто времени не было, а на выходных я праздновал день рождения =) Переведу как только, так сразу..

Andy: Jahua пишет: праздновал день рождения Поздравляю!

Zero: Andy пишет: Поздравляю! Присоединяюсь.

Jahua: Спасибо! =)

Zero: Jahua у тебя как там 91 год поживает, хотелось бы в понедельник выложить его.

Jahua: В данный момент сижу-перевожу. Скину завтра, либо в субботу ночью.

Zero: Jahua пишет: В данный момент сижу-перевожу. Скину завтра, либо в субботу ночью. Акей.

Zero: Народ, не могу перевести вот этот абзац из 1991 года, о чем рассказывает Билли не понятно. Rolling Stone did a piece on the Pumpkins in their August 8, 1991 issue where Billy is quoted as saying "What the band does is so specific that we couldn't dilute it in any way. We couldn't put ourselves in the position where we were powerless," regarding their signing with Caroline Records. ----------------------------------------------------- И вот еще Jimmy Chamberlain said later in an interview that him, Chad Smith, and Dave Grohl would warm up by using the toilets as drums with their drumsticks in the bathrooms before shows.

Andy: Вот мой вариант: Журнал Rolling Stone в номере от 8-го августа 1991 года поместил статью, в которой ссылается на Билли, якобы сказавшего следущее: "Материал, который делает группа настолько специфичен, что мы не можем его менять. Мы не можем поставить себя в слабую позицию". Эта фраза бала сказана относительно подписания контракта с Caroline Records. Как я понял, Билли говорит о том, что группа не может допустить того, чтобы звукозаписывающая компания влияла на их музыку. Что касается второго абзаца, то я бы перевёл его так: Позже в интервью Джимми сказал, что он, Чад Смит и Дэйв Грол, разогревались перед концертом, используя туалетные раковины в качестве барабанов.

Zero: Andy пишет: Как я понял, Билли говорит о том, что группа не может допустить того, чтобы звукозаписывающая компания влияла на их музыку. Я тоже понял что Билли как раз про это и говорил. Andy пишет: Что касается второго абзаца, то я бы перевёл его так: Позже в интервью Джимми сказал, что он, Чад Смит и Дэйв Грол, разогревались перед концертом, используя туалетные раковины в качестве барабанов. Значит так и напишу. Я то вообще не понял о чем речь.

Zero: To Andy Ты вроде брал 92-93, будешь их переводить????

Andy: Проверь ящик, я тебе вчера 92-й выслал.

Zero: Andy пишет: Проверь ящик, я тебе вчера 92-й выслал Ага, получил. Можешь не спешить с 93-м его будем выкладывать через 1 понедельник. Короче у тебя чуть меньше 2 недель. Да я уже почти перевел 94 и начал 95.

Zero: Andy пишет: Проверь ящик, я тебе вчера 92-й выслал Ага, получил. Можешь не спешить с 93-м его будем выкладывать через 1 понедельник. Короче у тебя чуть меньше 2 недель. Да я уже почти перевел 94 и начал 95.

Andy: 93-й почти закончил. Беру 96-й

BEXTOR: Спасибо парни.........

Grousha: А где ваши переводы найти?

BEXTOR: Если хронологии, то в разделе INFORMATION - хронология группы. Если переводы текстов, то в LYRICS

Grousha: Прошу прощения за несообразительность, где собственно эти разделы? Может, ссылку дадите? Спасибо

Zero: Вверху страницы нашего форума ссылка на русский сайт Smashing Pumpkins. Вот тебе точная ссылка http://pumpkin-machine.narod.ru/inform/chronology.htm

Grousha: Благодарю

wuffer: спасибо за переводы...буду читать

Andy: Можете помочь, если есть желание и время.

Zero: Andy пишет: Можете помочь, если есть желание и время. Да кстати щас напряг со временем, у кого есть желание помочь допереводить, буду очень благодарен. Я щас 95 год перевожу к понедельнику будет. А ты Andy 96 будешь переводить???

Zero: Что то я не совсем понял следующее. The track "X.Y.U." was recorded with all live guitars, vocals, and bass in the studio. Это о том что песня была записана сразу целеком чтоли, со всеми гитарами вокалом и басом????

wuffer: ну Pissant тоже была записана живьем...я думаю они и эту в принципе могли

Zero: Мы как то обсуждали облысение Билли. Вот что он ответил по этому поводу. Попалось в хронологии за 95 год. His reason was, "I just got so sick of worrying about appearance that by shaving my hair completely, de-emphasizes the way I look. I kind of subscribe to the Einstein theory that the less you have to think about the more upwards you become." Как это правельно перевести???????????????

wuffer: сделал бы себе пересадку как элтон джон и все..с волосами ему больше идет

Andy: Zero пишет: А ты Andy 96 будешь переводить??? В процессе. До августа добрался. Zero пишет: The track "X.Y.U." was recorded with all live guitars, vocals, and bass in the studio. Это о том что песня была записана сразу целеком чтоли, со всеми гитарами вокалом и басом???? Я думаю, что да. Zero пишет: "I just got so sick of worrying about appearance that by shaving my hair completely, de-emphasizes the way I look. I kind of subscribe to the Einstein theory that the less you have to think about the more upwards you become." Моя версия: "Я настолько устал заботиться о внешности, что, полностью побрив голову, подчеркнул то, как я выгляжу. Я будто бы подписываюсь под теорией Эйнштейна о том, что, чем меньше тебе приходится о чём-либо думать, тем возвышанней ты становишься".

RAS: Andy пишет: "Я настолько устал заботиться о внешности, что, полностью побрив голову, подчеркнул то, как я выгляжу. Я же говорил, что ему просто надоело заботиться о своей причёске..........

Andy: Zero, ты какой год сейчас переводишь? За какой мне взяться?

Zero: Я начал сегодня 97 год.

Andy: Тогда я возьму 98-й.

Zero: А интересная инфа в 96году. Особенно мне понравилось про песню 1979, ведь чуть не выкинули песню... Корган конечно монстр чтобы сочинить такой шедевр за неск дней. Да кстати я в 96 году в абзаце за август, разместил фотку, а с Тыквами это Мэтт Уокер????

wuffer: да сто пудово Мэтт...его можно было видеть на европейской церемонии МТВ когда играли BWBW,также на сцене присутсвовал вокалист The Frogs,он не пел,а делал шоу

RAS: Zero пишет: Да кстати я в 96 году в абзаце за август, разместил фотку, а с Тыквами это Мэтт Уокер???? Да, как раз 12 июля умер концертный клавишник Джонатан Мелвойн и Корган уволил Чемберлина, а его сразу заменил Мэтт, т.к. тур продолжался.

Zero: Я потихоньку начну 99год переводить.

Zero: Andy по возможности поднажми с 98 хотелось бы к понедельнику и 98 и только переведенный мною 99 выложить, начинаю 2000.

Andy: Zero пишет: Andy по возможности поднажми с 98 хотелось бы к понедельнику и 98 и только переведенный мною 99 выложить, начинаю 2000. Работаю в поте лица!

Zero: Завтра выкладываю 1998 и 1999 годы. В 98-ом много интересных фактов.

BEXTOR: Zero пишет: В 98-ом много интересных фактов. Почитаем.............. Вы молодцы ребята - такую работу проделали...........

RAS: Zero пишет: В 98-ом много интересных фактов. Да, это точно. Я и не знал что песни "Cash Car Star" и "Let Me Give The World To You" написаны во время записи Adore, скорее они похожи на Машину..... А сколько они барабанщиков сменили, ваще! И это при том, что барабанные партии на Adore не такие уж и навороченные......

Andy: RAS пишет: Я и не знал что песни "Cash Car Star" и "Let Me Give The World To You" написаны во время записи Adore, скорее они похожи на Машину.... Во времена "Adore" они звучали по-другому (правда, никто кроме группы не слышал как), а для второй Машины их записали заново. Кстати, к эпохе "Adore" также относятся: "Saturnine", "Waiting", "Sparrow", "Because You Are", "48 Chords" и другие треки.

Zero: А то что Shame за день была записано так это вообще офигеть. И это делает песню еще более неповторимой.

Zero: "Cash Car Star" и "Let Me Give The World To You" а песни очень хорошие можно было бы их на синглах разместить. Хорошо хоть на машину 2 засунули.

RAS: Andy пишет: "48 Chords" У меня такой нет, наверное по звучанию ближе к Аdore?

Andy: RAS пишет: Andy пишет: цитата: "48 Chords" У меня такой нет, наверное по звучанию ближе к Аdore? Такой ни у кого нет. О ней со слов Билли известно лишь следующее: "…the most magical moment of these first sessions came when we were set to record a long instrumental piece, at that time called “48 chords” (notable for the fact that the chord sequence did not uniquely repeat until 48 successive chords were played)…"

Zero: Andy пишет: Кстати, к эпохе "Adore" также относятся: "Saturnine" Она еще по звучанию очень схожа с Eye. Когда первый раз услышал Saturnine сразу Eye напомнила.

BEXTOR: Zero пишет: "Let Me Give The World To You" Очень люблю эту песню. Очень очень........в особенности этот "грязный" саунд........

Zero: BEXTOR пишет: Очень люблю эту песню. Очень очень........в особенности этот "грязный" саунд........ Аналогично.

Zero: Наконец то зкончена работа над хронологией SP Надеюсь вам понравится результат. Завтра выкладываю последнюю главу. Еща раз хочется поблагодарить Andy, без помощи которого я бы наверное только до середины истории дошел.

Andy: Zero пишет: Еща раз хочется поблагодарить Andy, без помощи которого я бы наверное только до середины истории дошел. Если бы не ты, этот перевод вообще бы никто не начал! =) Так что это тебе спасибо!

Zero: Andy пишет: Если бы не ты, этот перевод вообще бы никто не начал! =) Так что это тебе спасибо! Не ну твоя заслуга в этой работе просто неоспорима.

BEXTOR: Оба хороши........

Ziggy Pop: 2 декабря 2000, 10 лет назд Тыквы версии 1.0 отыграли свой последний концерт

Philosopher: который был профессионально заснят и до сих пор лежит у лысой Коргны в чулане

Desire: Нехорошая дата :) Он, наверное, по аналогии с хорошим вином заёбанную vhs выдерживает.

Ziggy Pop: а мне в тот день грустно было, как щас помню.

Zero: Ziggy Pop пишет: а мне в тот день грустно было, как щас помню. я даже не помню слушал ли я тогда их!!! или тока с 2001 начал.

Ziggy Pop: Zero пишет: я даже не помню слушал ли я тогда их!!! или тока с 2001 начал. да какой ты админ тогда нах??? иди нах

Zero: Ziggy Pop пишет: да какой ты адми тогда нах??? иди нах

Andy: А у меня тогда интернета не было, и я даже не знал, что они распадаются.

Philosopher: я по mtv нашему тогда узнал, там как раз был розыгрыш альбома "Машина" ценлую неделю и сказали про распад группы

Ziggy Pop: у меня тоже интернета не было, но был в универе бесплатный и ещё канали первые интернет-кафе в городе. Было тоскливо и печально. Теперь похуй. Теперь группа совсем не та, что была тогда, только Коргна и осталась.

Desire: Мне тогда 12 лет было, я вобще не зги не помню :)

outoftime: Ziggy Pop пишет: Было тоскливо и печально. Для меня та осень, когда узнал о распаде, связана с нелучшими воспоминаниями и эта новость органично попала в тональность

Andy:

Ziggy Pop: 1.000 $ за 2 билета у спекулянтов - это круто конечно

Antares: Andy пишет: А у меня тогда интернета не было, и я даже не знал, что они распадаются. У меня тоже тырнета ещё не было, но я узнал о распаде тыкв по радио. Расстроился, конечно, для меня ведь это была самая любимая группа тогда.

Ziggy Pop: угу, была... и сплыла или всё-таки ещё нет?

Philosopher: да, знали бы плачущие на видео люди что через семь лет Коргна возродит Тыквы и скатится в хуйню, думаю они бы ещё больше расстроились

Ziggy Pop: Philosopher пишет: знали бы плачущие на видео люди что через семь лет Коргна возродит Тыквы и скатится в хуйню, думаю они бы ещё больше расстроились ага, там чувак один говорит по поводу финального концерта - "я буду частью истории", ну-ну, знал бы он, что случится через 7 лет..

Antares: Ziggy Pop пишет: угу, была... и сплыла или всё-таки ещё нет? Для меня - уже точно сплыла.

Ziggy Pop: Antares пишет: уже точно сплыла. лет 10 назад поди ещё=)

Antares: Нет, ну почему же.. В 2007-ом, при воссоединении, у меня ещё были какие-то надежды, что всё вернётся. Но увы и нах )

Philosopher: после ухода Джимми лично я хотел Лысого проучить =)) но пусть живет

Ziggy Pop: Antares пишет: Нет, ну почему же.. В 2007-ом, при воссоединении, у меня ещё были какие-то надежды, что всё вернётся. да... Когда в 2005 Коргна заявила, что хочет вернуть назад свои мечты и свою группу, я не поверил. Слишком красиво всё это звучало, чтобы быть похожим на правду. В 2006 надежды подтвердились. В 2007 году вышел Zeitgeist и, в принципе, это было неплохо. Но то, что сейчас происходит, такого я вообразить себе не смог бы 2 года назад даже в самом беспонтовом кошмаре. Ужас да и только. Antares пишет: Но увы и нах ) увы... хэх... =) Philosopher пишет: после ухода Джимми лично я хотел Лысого проучить =)) мне хочется плюнуть в его свиное рыло!!

Desire: Да-с, надо было Цайтайгст выпускать, сьездить в тур и закругляться. Ну Американ готик ещё неплохой довесок.

Ziggy Pop: надо было Чемберлена не выгонять во второй раз, это была роковая ошибка Коргны, имхо

Desire: Да, Джимми жаль. Зиг, понятное, что это переливание из пустого в порожнее, но ты вот как думаешь, был бы сейчас Джимми, песни были бы другими? Или то же самое + барабаны получше. Одними барабанами песню тоже не спасти...А Корган в глубоком маразме.

Zero: Ziggy Pop пишет: надо было Чемберлена не выгонять во второй раз, это была роковая ошибка Коргны, имхо спасибо КЭП

Ziggy Pop: Desire пишет: был бы сейчас Джимми, песни были бы другими? частично, как мне кажется, да. Они ведь джэмовали на пару с Лысым постоянно, из этого, собственно, материал и рождался. А теперь что? Сейшена по пятницам в детском саду!! Desire пишет: Корган в глубоком маразме х.з. где он, но явно не в тех настроениях, что были раньше

Ziggy Pop: There is no Sp2 or 3. There's only The Smashing Pumpkins 1987-2000. They rocked and now they are gone. End of story. Close down this site. I'm going to buy more dxm. wu-ha-ha

Andy: Billy Corgan (OFFICIAL) FROM Kyle Moyer Billy died back in 1995 and it's been an impersonator ever since. There have been hints here and there. If you play Pastichio Medley backwards, you can hear the phrase "Turn me on, dead man." The line "...and God is empty, just like me" ...is …referring to the fact that he's empty because he's dead... And of course, the impersonator was barefoot in the liner notes to MCIS. And why do you think they had so much of the dark/gothic look for Adore-era? They were mourning http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=109760842430546&id=111014628968088 http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=155492384496494&id=111014628968088

Ziggy Pop: Andy пишет: an impersonator ах-ха-ха-ха=) Andy пишет: Billy died back in 1995 есть такой момент. Много читал как-то об этом, фаны негодуют до сих пор по поводу его бритья налысо. А один так и вовсе заявил: (*дословно цитирую*) когда Билли был хайратый, он делал крутую музыку и всё было отлично, но потом он побрился налысо и с тех пор сошёл с ума, и это не тот Билли Корган, что был раньше, психЕделия выветрилась из его головы вместе с острижеными волосами патлами, потому как эра альбомов Гиш - Сиамская Мечта была глючная и завёрнутая, а после Тыквы стали играть более упрощённую музыку, и она стала менее психЕделичной Andy пишет: If you play Pastichio Medley backwards, you can hear the phrase "Turn me on, dead man." ахуеть=)) щас побегу крутану скорее Andy пишет: And of course, the impersonator was barefoot in the liner notes to MCIS мля...)) Andy пишет: And why do you think they had so much of the dark/gothic look for Adore-era? They were mourning хо-хо-хо)) спасибо, пост доставляет неиллюзорно

Andy: КО хочет добавить, что это не иначе как аллюзия на знаменитую телегу про Paul is dead.

Philosopher: Andy вот и я сразу об этом подумал. Коргна плагиатчик!

Andy: Philosopher пишет: Коргна плагиатчик! Эт ему преданый фанат прислал такое.

Philosopher: Andy а я ещё его книгу купил , понимаешь

Andy: Лучше б девушке цветов купил на эти деньги. =)

Philosopher: Andy истину говоришь, ёпт

Ziggy Pop: Andy пишет: Лучше б девушке цветов купил на эти деньги. =) именно!!



полная версия страницы