Форум » Русский форум Smashing Pumpkins » перевод песен с английского на русский » Ответить
перевод песен с английского на русский
Touma79: Любовь это срлнце, которое видит закат... Любовь это Я, твой неизвестный солдат... Очень много песен Коргана напоминают мне о моем первом чувтсве...Shame - это стиль жизни...Только вот перевод текстов явно машиныый((((. маюсь над хорошим переводом....
Ответов - 46, стр:
1 2 3 All
Philosopher: Zero спроси у Зигги как там переведено
Ziggy Pop: Zero пишет: нормально там все переведено, нехер гнать! по каким критериям ты определяешь нормальность?
Zero: Philosopher пишет: Zero спроси у Зигги как там переведено иди в ************ Ziggy Pop пишет: по каким критериям ты определяешь нормальность? по правильному!
Ziggy Pop: Zero пишет: по правильному! что в вашем понимании суть правильно?
Zero: Ziggy Pop пишет: что в вашем понимании суть правильно? нискажу
Philosopher: Zero потому что ты блондинка =)))
Zero: Philosopher пишет: Zero потому что ты блондинка =))) глупо и не смешно!
Philosopher: Zero а никто и не смеётся, привыкай к суровой действительности
Zero: Philosopher пишет: Zero а никто и не смеётся, привыкай к суровой действительности последние твои коменты напрочь лишены смысла! потому я на них не собираюсь отвечать!
Ziggy Pop: дайте мне дробовик
Эльрини: вот тебе дробовик, держи!!! аккуратно, он тяжелый!!!
Ziggy Pop: бах нах, вы все убиты
Эльрини: с кем же ты теперь общаться здесь будешь?
Ziggy Pop: это было гипотетическое убийство
Эльрини: а зачем?
Ziggy Pop: чтоб ты спросила
Zero: Прислали тут перевод! Подправить бы его немешало! если у кого есть желание подправить буду благодарен! http://pumpkin-machine.ru/lyrics/1/17/145/sp/ Blissed and Gone Благословил Лучи ушли И все дети покинули свои слезы и ушли домой Милые 17, унылые 29 И я не могу объяснить себе То, что я надеялся найти Вы были так добры Когда я был рядом И если вы все еще чувствуете себя подавленным Тогда, возможно, вы нуждаетесь во мне во всем Чтобы любить и удерживать вас Не говори, что я тебе так не говорил Может быть, вы нуждаетесь во мне во всем У меня небыло удачи У меня не было стыда У меня не было причин, всего 17 дней дождя И ты в моих глазах Просто еще одна песню, чтобы убить эту землю И я не могу объяснить себе только то, что это стоит Это было все, что у меня было, но не все в чём я нуждался И я не могу уйти от того факта, что я еще кровоточу И если вы все еще чувствуете себя подавленным И если это кажется слишком громко Тогда, возможно, вы нуждаетесь во мне во всем У меня не было голоса У меня не было диска У меня не было выбора Я делал свое время Я сам Я создавал свою группу Я создавал свою любовь Создавал не руками, наблюдая как все это развалится И если вы все еще чувствуете себя подавленным Тогда, возможно, вы нуждаетесь во мне во всем Чтобы поднимать и ругать вас Чтобы отправить вам разрушенное прямо сейчас Может быть, вы нуждаетесь во мне во всем
Oswald: Может быть "Я всё ещё кровоточу" заменить на "по-прежнему истекаю кровью"? Мне кажется будет более благозвучно.
Zero: Oswald пишет: Может быть "Я всё ещё кровоточу" заменить на "по-прежнему истекаю кровью"? Мне кажется будет более благозвучно. согласен! но там еще дофига чего надо менять!
Oswald: Zero пишет: согласен! но там еще дофига чего надо менять! просто эта фраза мне как-то сразу в глаза бросилась)
полная версия страницы