Форум » Русский форум Smashing Pumpkins » о чем blank page » Ответить
о чем blank page
loser: не могу оторваться уже несколько недель от blank page (атланта 98 - лайв). и в связи с этим мучает вопрос - о чем вообще песня? и есть ли у кого-нибудь приличный её перевод? английский знаю плохо, электронные переводчики выдают малопонятный набор слов. интересно узнать мнение людей знакомых с английским. спасибо.
Эльрини: А где ты их оставлял, в каком разделе, может, вспомнишь? Нет, вряд ли вспомнишь...придется мне все-таки доставать свой словарь и , засучив рукава, вооружившись чашкой кофе, перевести все это, иначе потеряю сон и покой!
Philosopher: надеюсь Зигги не возражает: "GLASS AND THE MACHINES OF GOD" "...он переписывал свою историю каждый день,перемещая установленную точку судьбы с каждым триумфом и ошибкой...каждый поцелуй нёс в себе новое обещание,каждя песня - новое несчастье...всё было спето для детей-призраков (ghost children),синтетическое сверкающее мясо идеального разреза...в своих мечтах они видели его сюрреалистичным,но он был настолько реален,насколько они нуждались в нём...он был генералом,ведущим их всех на войне,которую (он и они это знали) они никогда не выиграют...но они всё ещё продолжали бороться...за ЛЮБОВЬ...и всегда умирали стоя...он сражался слишком долго...и сейчас он искал укрытие и место,которое снова могло бы называться домом...со слезами внутри сердца...он пытался вести дневник,но потерял счёт страничкам...картинки деревьев и долин отпечатались на его грудной клетке...он сошёл с ума,но больше никого не было рядом,кто мог бы ему об этом сказать...трава росла очень быстро,и ему приходилось стричь её каждые 4 или 5 дней...сквозь атмосферные помехи он ждал приказа по радио,который мог никогда не прийти...он никогда не хотел находиться под прямыми лучами Солнца...из окна он смотрел наружу разыскивая ЕЁ и их...придёт день,когда его мозг будет отдыхать,но не было никого рядом,кто мог бы с этим согласиться...словно немая рыба он продолжал плыть вверх по течению...Солнце село,и взошла Луна (его постоянные компаньоны)...наступила ночь...таблетки,казалось,валялись по всему полу...и неважно,как сильно он старался убираться...грязь была повсюду всегда...даже соседи ощущали запах мусора...поутру трава сверкала от капелек росы...днём Солнце спалило её...ночью Луна укрыла то,что осталось,холодной лунной пылью и светом звёзд...и ВЫ должны найти меня первыми,если эта игра когда-нибудь начнётся... в вере - вся сила,в любви- вся вера...каждое действие - это галька,брошенная в чистый бассейн человечества...и рябь будет идти до тех пор,пока волны не станут невидны...то,что казалось сомнением - становится делом высокой важности...обеспокоенный,но не испуганный,он сказал себе,что это значило что-то такое,во что он начинал верить...маска сошла - и он увидел другую маску...как все современные люди,мы можем заподозрить мастерство над всем этим,но это была правда,написанная им на бумаге,и ОН знал это..." Автор:Billy Corgan. пунктуация автора сохранена:) Перевод:Ziggy Pop,2000 год.
Ziggy Pop: Philosopher спасибо, дорогой=)) да, там в начале приписка была моя ещё, что перевод датирован 2000-м годом и что уровень его я не стал менять, а оставил всё, как оно было мной переведено тогда, так что извиняйте, если кому что не понравится. Сейчас-то уровень знания языка вырос, естественно, а тогда... Да просто сидел ночами и в стол потом складывал все эти переводы.
Zero: Эльрини пишет: ОК! а где здесь спецформа для отправки текстов?Скажи, куда выкладывать? Вот наш сайт http://pumpkin-machine.ru/ Вот например здесь http://pumpkin-machine.ru/lyrics/1/7/68/sp/ внизу ссылка "добавить перевод песни" и через эту форму мне на ящик придет письмо )))))) думаю все понятно, там и понимать то нечего ))) и так у каждой песни есть такая форма!
Эльрини: а этот форум - он принадлежит этому сайту http://pumpkin-machine.ru/ или как? мне Макс вот этот адрес сразу дал, и все! я вообще не в курсе!
Philosopher: Эльрини этот форум принадлежит одному очень очень богатому нефтяному магнату!
Ziggy Pop: Philosopher пишет: одному очень очень богатому нефтяному магнату! ага, у него сынка децлом кличут!!
Эльрини: ))))) Ах,ах, Максик...почему он меня не предупредил об этом!!!???)))
Philosopher: о том что тут много психов?? нуу, поэтому нас тут так мало на форуме, а те кто появлялся через некоторое время сбегали =)))
Ziggy Pop: Эльрини пишет: Максик...почему он меня не предупредил об этом!!!???))) Andy тот ещё партизан=))
Ziggy Pop: Philosopher пишет: нуу, поэтому нас тут так мало на форуме, а те кто появлялся через некоторое время сбегали =))) дай пять, карифана=))))))) всё так и было=))) форум-то читает куча народу, а вот зарегиться и вступить внутрь духу хватило только у одной единственной девушки=)) надо признаться, сей факт неиллюзорно доставляет=)) была ещё правда малютка Серая Лиса, но пропала давным-давно куда-то, сгинула в пучине форумской. (кстати, недавно всплыла на фанки, в теме про Sonic Youth)
Philosopher: Ziggy Pop да в России форумы непопулярны особо. вот за бугром даже о несуществуещей группе есть до сих пор активные, чего уж говорить про действующие и по ныне. другое дело качество этих форумов. этот например весьма доставляет единственный российский фэн форум о Smashing Pumpkins!
Ziggy Pop: Philosopher пишет: этот например весьма доставляет лучший, что есть на пост-совковом пространстве=))) это я так, скромно=)))) Zero молодца у нас, работает как тру-нигра во славу форума, не покладая рук, что тут ещё добавить?=)) был в 90-х сайт о Тыквах, я там сидел. Форумов тогда не было в принципе. Что такое mp3 - знали только единицы. Всякими там торрентами и в помине не пахло. Был Napster. Потом мудила Ларс Ульрих (Metallica) подал на них в суд и всё прикрыли. НО благодаря Napsteru я тогда выкачал из сети 25 мощных треков Коргана под названием "MACHINA II: Friends & Enemies Of Modern Music", вот это был действительно подарок судьбы. И качал я всё это дело в интернет-кафе. Пиздец. Там на том тыквенном сайте была гостевая книга. Тусило там (включая меня) человек 5 от силы, реально. Так и общались. Сайт этот делал парень из Москвы, имени не помню, фамилия - Тен. (русский кореец). После того, как Лысый распустил группу в 2000 году, сайт умер. Поэтому, когда нашёл вот это творение несколько лет тому назад, люто бешено обрадовался=))) Zero в президенты!!!!!!!
Philosopher: Zero в президенты!!!!!!! поддерживаю! Ziggy Pop да, время было весёлое, ещё было русское mtv, вполне неплохое для того времени, я тогда помню так и познакомился с Тыквами, ещё там разыгрывали диски с альбомом Machina, там же я и узнал что группа распадается....
Ziggy Pop: Philosopher пишет: да, время было весёлое да и щас весело, просто всё скурвилось (то же mtv например)
Эльрини: Черта с два я убегу, ребятки!))) Может быть, наоборот - это вы не выдержите моего натиска)))
Ziggy Pop:
Philosopher: давайте обнимемся!!!!!
Ziggy Pop: и помолимся!!!!! HAIL PUMPKINS, HAIL CORGAN !!!!!
Эльрини: Алилуйя!!!! какие жаркие наши объятия!!! в Чикаго даже потеплело от этого!!!)))
полная версия страницы