Форум » Русский форум Smashing Pumpkins » о чем blank page » Ответить
о чем blank page
loser: не могу оторваться уже несколько недель от blank page (атланта 98 - лайв). и в связи с этим мучает вопрос - о чем вообще песня? и есть ли у кого-нибудь приличный её перевод? английский знаю плохо, электронные переводчики выдают малопонятный набор слов. интересно узнать мнение людей знакомых с английским. спасибо.
Philosopher: кстати, To Sheila неполный перевод, некоторые строчки отсутствуют
Эльрини: то что отсутствует - мой мозг отказался переводить ввиду полного непонимания некоторых идиоматических выражений...
Ziggy Pop: Эльрини пишет: некоторых идиоматических выражений... каких именно, покажи мне
Philosopher: а что же сразу не сказала =))) Zero их уже на сайте опубликовал
Deferceptorg: Эльрини пишет: мой мозг отказался переводить опа, к Элрини Мосх приехал погостить
Zero: Philosopher пишет: а что же сразу не сказала =))) Zero их уже на сайте опубликовал ну я могу их переопубликовать )))) там я заметил что не все переведено, но так как у самого врядли бы получилось подправить, пришлось оставить так как есть!
Эльрини: Правильно, Зеро, ты все правильно сделал!
Touma79: ПЕРЕВОД ЗАЧОТНЫЙ! РЕСПЕКТ!
outoftime: Мой вариант перевода Не такой позтичный как у Эльрини, но, возможно,ближе к оригиналу
Эльрини: спасибо за комментарии, дорогие)
полная версия страницы